среда, 26 июня 2013 г.

Trip to Rovinj, Croatia. Travel.


I've wrote an article about my trip to Zagreb recently.This time I'd like to tell you about the second part of my trip to Croatia.

After staying in Zagreb for several days, we've decided to go to Rovinj. A beautiful small city situated on the north Adriatic Sea with a population of about only 15 000 people. But it was August, which means a time for vacation, so there were so many people from all over the world and after surprisingly calm Zagreb, Rovinj seemed really crowded place with a lot of things going on.


Совсем недавно я писала в блоге о моей поездке в Загреб. На этот раз, я бы хотела рассказать вам о второй части моего путешествия по Хорватии.

После пребывания в Загребе в течение нескольких дней, мы решили направиться в Ровинь. Это сказочно красивый маленький городок на берегу Адриатического моря на западном побережье полуострова Истрия. Его население составляет всего лишь около 15 тысячи человек. Но, поскольку был август, что означает, время отпусков, в Ровине было множество туристов и, после удивительно спокойного и "пустынного" Загреба, этот город казался очень многолюдным и полным событий.


Rovinj is a popular tourist resort and an active fishing port. The Rovinj archipelago consists of 22 islands. There's a beautiful Saint Euphemia's basilica in historic part of Rovinj. It's a Baroque church with the bell tower seen from every part of the city.


В Ровине есть современная часть города и старая застройка удивительной красоты. Старый город расположен на полуострове, похожем по форме на каплю, в центре которой находится кафедральный собор св. Евфимии. Архипелаг города состоит из 22 островов. Новая часть города вытянута вдоль побережья полуострова.
Город является популярным туристическим курортом, а также действующим портом. Большая часть населения занята работой в сфере туризма, также популярно рыболовство.

There are few museums in the city and you will find many handmade souvenirs here. It's really great to find an exclusive work after seeing so many Chinese goods everywhere. You'll see Croatian designers' shops, where you can buy amazing clothes and accessories and, of course, some jewelry. Unfortunately all these beautiful things aren't cheap, but you can buy some small stuff that will be affordable for everyone.

Or if you're creative person who likes making art, you can try to create your own souvenirs, just use some of your imagination! For example, there are many beautiful small rocks on the seaside. You can bring some of them home and give them to your friends. They are beautiful itself, but if you prefer colorful things, feel free to add some brigtness to them with acrylic paints.


В Ровине есть несколько музеев, а также вы найдете здесь множество сувенирных лавок и маленьких магазинчиков с hand-made товарами. Так замечательно видеть эксклюзивные вещи после бесконечно-повторяющихся китайских товаров. В Ровине множество дизайнерских магазинов, где вы можете купить одежду и аксессуары Хорватских дизайнеров. Конечно, все они совсем не дешевы, но вы всегда сможете найти милые маленькие сувениры, которые можно купить по приемлемой цене.

Если же вы являетесь творческим человеком и любите создавать произведения искусства своими руками, всегда можно привезти друзьям уникальный подарок. Например, на берегу моря вы найдете большое количество маленьких камней, которые выглядят просто волшебно. Вы можете их раскрасить акриловыми красками, либо оставить их, как есть, и вручить близким вам людям. Очень легко сделать из них подвеки, брелки и прочие аксессуары.

There are numerous hotels in the city but they are usually overbooked in the summer months. You can find a perfect place for yourself in Rovinj: from private rooms or apartments to bungalows, camping sites and hotels. There are also hotels on small islands surrounding Rovinj. You can reach them by boats which go from the city center every day.

Rovinj is such a romantic place! I really enjoyed walking down the old streets at night, when all of numerous cafes and shops seemed to become a magical places. Hope you'll enjoy the photos from my small trip to Rovinj!


В Ровине находится огромное количество отелей, но, как правило, в летнее время они переполнены, поэтому лучше позаботиться заранее о том, где вы хотите остановиться во время вашего отдыха. Безусловно,вы сможете найти здесь жилье на любой вкус: от частных квартир в старинных домах до шикарных апартаментов в уютных отелях. В Ровине есть кемпинги и более дешевые квартиры и комнаты вне исторического центра. Также можно остановиться в отеле на одном из ближайших островов, на которые можно добраться на лодках, отправляющихся каждый день из центра города.

Мне Ровинь показался невероятно романтичным городом. Особенно приятно прогуливаться по его улочкам в вечернее время, когда все маленькие кафе и магазинчики освещаются фонариками и создают волшебную атмосферу. Надеюсь, вам понравятся фото моего маленького путешествия в Ровинь!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

Photos and article by Tatiana Kurnosova. Copyright Tatiana Kurnosova Photography

19 комментариев:

  1. wow, this place looks great! unfortunately I have never been to Croatia, but I would love to go!

    xx, Sabinna
    Broken Cookies

    ОтветитьУдалить
  2. wow, i love this pictures!
    amazing

    brazilian greetings
    http://newdaynewdress.wordpress.com
    xx

    ОтветитьУдалить
  3. I absolutely love your looks! You have a new fan!


    Gabi xo

    http://ohmygabi.blogspot.com

    ОтветитьУдалить
  4. nice place, did you go to the DinoPark or the Foam Party? LoL :)

    ОтветитьУдалить
  5. Wow, these pictures are awesome!!

    S&R
    http://www.CattailDown.com
    http://www.etsy.com/shop/therucksackrefinery

    ОтветитьУдалить